1
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
ΤΟΥΡΙΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ

2
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
Άκου...

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,792
Αύριο είναι 15.

4
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
Το παραδώσαμε στον Ντέιβις,
Πέρνις και Ρινάλντι.

5
00:00:45,667 --> 00:00:46,834
Μεσάνυχτα.

6
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
- Πάω σπίτι.

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
- Όχι, περίμενε.
Θα το τελειώσω πρώτα.

8
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ΠΑΡΑΔΟΣΗ

9
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Πάω σπίτι.

10
00:03:22,333 --> 00:03:28,375
ΤΟ ΠΝΗΓΜΕΝΟ -
ΣΤΑΧΤΗ ΣΤΗ ΣΤΑΧΤΗ

10
00:03:35,843 --> 00:03:37,613
Καλά νέα,
Πήρα τους καταλόγους.

11
00:03:37,745 --> 00:03:39,248
Άσχημα νέα, άργησα.

12
00:03:39,714 --> 00:03:42,351
<i>Μην αγχώνεσαι.
Θα έχετε ρυτίδες.</i>

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,254
Είμαι από την άλλη πλευρά
από την πόλη, Μιχάλη.

14
00:03:45,387 --> 00:03:46,455
έχω φρικάρει.

15
00:03:46,589 --> 00:03:48,823
Οι ρυτίδες είναι οι πιο μικρές
των προβλημάτων μου.

16
00:03:49,058 --> 00:03:50,725
Δεν μπορώ να είμαι ο τελευταίος που θα φτάσει.

17
00:03:51,060 --> 00:03:52,528
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

18
00:03:52,661 --> 00:03:54,861
Λοιπόν, αν τρελαίνεσαι,

19
00:03:55,063 --> 00:03:57,898
ίσως αυτό δεν είναι
η καλύτερη στιγμή για να πω

20
00:03:58,032 --> 00:04:00,501
ότι είμαστε ακόμα
αλλάζοντας κάποια μέρη.

21
00:04:01,169 --> 00:04:03,137
- Τι;
<i>- Εντάξει.</i>

22
00:04:03,271 --> 00:04:05,039
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Με ξέρεις, απλά...

23
00:04:05,173 --> 00:04:06,441
Γεια, ρε, γεια!

24
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
Συγνώμη. Γειά σου.

25
00:04:09,244 --> 00:04:11,212
Τι κάνεις;

26
00:04:11,579 --> 00:04:13,314
Κρεμώντας τις φωτογραφίες,
όπως μου είπες.

27
00:04:15,149 --> 00:04:16,783
Είναι ακριβώς το αντίστροφο.

28
00:04:16,984 --> 00:04:18,752
<i>Τα δύο είναι προς τα πίσω.</i>

29
00:04:18,986 --> 00:04:21,356
<i>Είναι αυτοί;</i>

30
00:04:21,489 --> 00:04:23,491
Τι διδάσκουν στο Brown
σε φοιτητές τέχνης,

31
00:04:23,691 --> 00:04:25,627
εκτός από το να προσβάλλεται εύκολα;

32
00:04:26,261 --> 00:04:29,097
Τα βγάζεις και τα φτιάχνεις, ναι;

33
00:04:29,297 --> 00:04:30,764
-Επειδή νόμιζα...
- Όχι, μη νομίζεις.

34
00:04:30,897 --> 00:04:33,834
Μη σκέφτεσαι, υπάκουε.

35
00:04:36,770 --> 00:04:38,006
Μία;

36
00:04:38,506 --> 00:04:39,906
Θα το χειριστείς αυτό;

37
00:04:40,208 --> 00:04:42,843
Φέρε αυτόν τον λεπτό κώλο εδώ
πριν σκοτώσω τον ασκούμενο.

38
00:04:42,976 --> 00:04:44,379
<i>Ευχαριστώ.</i>

39
00:04:55,290 --> 00:04:56,357
Γεια σου μπαμπά.

40
00:04:57,659 --> 00:04:58,725
Γεια σου αγαπητέ.

41
00:04:59,059 --> 00:05:00,360
Πώς πάει η εκδήλωση;

42
00:05:00,727 --> 00:05:02,562
Στην πραγματικότητα, δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

43
00:05:02,696 --> 00:05:03,963
Τι κάνετε;

44
00:05:04,298 --> 00:05:05,532
<i>Λοιπόν, υποθέτω.</i>

45
00:05:06,133 --> 00:05:07,401
<i>Έκανα κάποιες δουλειές σήμερα</i>

46
00:05:07,601 --> 00:05:08,818
<i>Έβγαλα μερικά βότανα στον κήπο.</i>

47
00:05:08,901 --> 00:05:10,203
Μπαμπά, λυπάμαι.

48
00:05:10,337 --> 00:05:12,172
Πρέπει να είμαι στη γκαλερί
σε 30 λεπτά,

49
00:05:12,306 --> 00:05:13,640
και έχω ήδη αργήσει.

50
00:05:13,774 --> 00:05:15,309
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,010
<i>Φυσικά.</i>

52
00:05:17,577 --> 00:05:18,996
<i>Η μητέρα σου και εγώ
Σας ευχόμαστε καλή τύχη.</i>

53
00:05:19,079 --> 00:05:20,280
<i>Θα είναι επιτυχία.</i>

54
00:05:25,585 --> 00:05:27,621
Ευχαριστώ, μπαμπά.

55
00:05:27,754 --> 00:05:29,323
Θα τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

56
00:05:30,324 --> 00:05:31,591
<i>Φυσικά.</i>

57
00:05:32,759 --> 00:05:34,428
- Μπαμπά;
<i>- Ναι;</i>

58
00:05:35,362 --> 00:05:36,362
σε λατρεύω.

59
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
<i>Κι εγώ σε λατρεύω, αγάπη μου.</i>

60
00:05:39,733 --> 00:05:41,001
Αντίο.

61
00:06:01,088 --> 00:06:02,456
Είναι τόσο πολύ σαν εσένα.

62
00:06:41,394 --> 00:06:42,795
Η δουλειά σου είναι στην πραγματικότητα...

63
00:06:45,197 --> 00:06:47,099
Είναι η πιο σκοτεινή αίσθηση
που είδα στο...

64
00:06:50,102 --> 00:06:52,738
Γεια σας. Σας ευχαριστώ πολύ.

65
00:06:52,872 --> 00:06:53,938
Ευχαριστώ.

66
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Εντάξει, τα λέμε οποιαδήποτε μέρα.

67
00:07:01,414 --> 00:07:02,481
Μία; Μία;

68
00:07:03,549 --> 00:07:05,184
Δείτε ποιος μόλις μπήκε.

69
00:07:07,253 --> 00:07:08,521
Γκρέτα Λαμάρ.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,288
Δεν το πιστεύω.

71
00:07:10,422 --> 00:07:11,890
Δεν ανταποκρίθηκε ποτέ
στην πρόσκλησή μας.

72
00:07:12,524 --> 00:07:15,226
Πρέπει να κουράστηκε
από τα εμμονικά email μου.

73
00:07:16,194 --> 00:07:17,495
Πώς είμαι;

74
00:07:19,130 --> 00:07:21,366
Όπως κάποιος που είναι έτοιμος
να σκοτώσει δράκους.

75
00:07:21,499 --> 00:07:23,535
Ξεκινήστε με αυτό που τελείωσε
να μπεις.

76
00:07:24,035 --> 00:07:25,703
Μπορείς να το κάνεις, Khaleesi.

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Πρέπει να δείτε τη σειρά.

78
00:07:27,372 --> 00:07:29,174
- Δεν είναι αυτό που κάνει.
- Ποιος έχει χρόνο;

79
00:07:29,307 --> 00:07:31,509
- Πήγαινε! Πάω! Πάω.
- Είναι καλά.

80
00:07:31,643 --> 00:07:32,677
Μμμ!

81
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Αυτό το κομμάτι ονομάζεται
«Η άλλη όψη της απώλειας».

82
00:07:45,023 --> 00:07:47,392
Οι εγγραφές στο ημερολόγιο
βρέθηκαν μαζί με τον πίνακα

83
00:07:47,525 --> 00:07:49,828
στο γραφείο της Φορντ.

84
00:07:50,028 --> 00:07:53,431
Είναι αρκετά ακανόνιστα,
αλλά φαίνεται να περιγράφουν

85
00:07:53,631 --> 00:07:57,502
μια ριζική αλλαγή επιρροής
μετά το θάνατο της γυναίκας του.

86
00:07:59,370 --> 00:08:02,307
Αυτή η συλλογή ήταν
αποτέλεσμα αυτής της επιρροής,

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,211
και αυτή η εικόνα εδώ
Είναι το τελευταίο έργο του καλλιτέχνη.

88
00:08:06,411 --> 00:08:08,880
Η σκιερή φιγούρα
μπορεί να αντιπροσωπεύει τους νεκρούς,

89
00:08:09,047 --> 00:08:10,582
κοιτώντας μας από την άλλη πλευρά,

90
00:08:10,715 --> 00:08:13,251
ή τους ζωντανούς,
που μένουν πίσω.

91
00:08:15,519 --> 00:08:20,357
Και εσείς, δεσποινίς Ντέιβις,
Τι πιστεύετε ότι αντιπροσωπεύει αυτό;

92
00:08:23,060 --> 00:08:24,328
Λοιπόν...

93
00:08:27,331 --> 00:08:29,533
στο ημερολόγιο, ο Φορντ μιλάει για

94
00:08:29,733 --> 00:08:33,504
πόσο στοιχειωμένο ήταν
για αυτή την εικόνα.

95
00:08:33,637 --> 00:08:37,508
Φαίνεται ότι ίσως υπήρχε
κάτι να λύσουμε

96
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
με αυτούς που αγάπησαν και έχασαν.

97
00:08:40,544 --> 00:08:42,179
Κάτι τόσο δυνατό που...

98
00:08:43,480 --> 00:08:48,151
αν το αφήσουμε,
μπορεί να κυριεύσει τη ζωή μας.

99
00:08:58,228 --> 00:08:59,596
Συγχαρητήρια.

100
00:09:01,265 --> 00:09:03,567
Ήταν μια συλλογή
πολύ ενδιαφέρον.

101
00:09:04,635 --> 00:09:07,037
Ένα από τα καλύτερα που έχω δει εδώ και χρόνια.

102
00:09:10,440 --> 00:09:13,710
Ίσως και να με πείσουν
να το προωθήσει.

103
00:09:15,612 --> 00:09:19,283
Θα θέλαμε να σας πείσουμε
κατά τη διάρκεια του γεύματος.

104
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
Σημάδι.

105
00:09:24,987 --> 00:09:26,255
<i>Ciao.</i>

106
00:09:34,130 --> 00:09:35,698
Μμ-χμμ.

107
00:09:55,651 --> 00:09:56,652
Σκατά.

108
00:10:25,647 --> 00:10:26,647
Γεια σου μπαμπά.

109
00:10:26,748 --> 00:10:28,617
Πρέπει να κοιμάσαι ακόμα,

110
00:10:28,750 --> 00:10:30,685
αλλά ήθελα να σου δώσω
τα καλά νέα.

111
00:10:32,354 --> 00:10:34,322
Η έκθεση έτρεξε
ακόμη και πολύ καλά.

112
00:10:34,456 --> 00:10:36,058
Καλύτερα από όσο μπορούσα
έχουν ζητήσει.

113
00:10:36,524 --> 00:10:39,628
Ο μεγάλος έμπορος τέχνης
εμφανίστηκε αυτό που σου είπα.

114
00:10:40,428 --> 00:10:42,864
Σας άρεσε η συλλογή;
και θέλει να το προωθήσει.

115
00:10:45,400 --> 00:10:47,802
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να σας ενημερώσω.

116
00:10:49,838 --> 00:10:50,872
Θα μιλήσουμε αύριο.

117
00:10:51,706 --> 00:10:52,774
σε αγαπώ.

118
00:11:25,340 --> 00:11:26,808
<i>Μία.</i>

119
00:12:09,416 --> 00:12:10,851
Μία!

120
00:12:45,119 --> 00:12:46,186
Είμαι;

121
00:12:46,486 --> 00:12:48,621
<i>Μια; Μία Ντέιβις;</i>

122
00:12:48,955 --> 00:12:49,956
Ναι.

123
00:12:50,124 --> 00:12:51,524
<i>Hello, I'm Leonardo.</i>

124
00:12:51,657 --> 00:12:53,093
<i>I'm your father's friend.</i>

125
00:12:53,826 --> 00:12:57,197
<i>Λυπάμαι που σας λέω αυτά τα νέα
τηλεφωνικά, αλλά...</i>

126
00:12:57,530 --> 00:12:58,564
Τι έγινε;

127
00:12:59,265 --> 00:13:03,803
<i>Ο πατέρας σου πέθανε
πριν από λίγες ώρες.</i>

128
00:13:06,472 --> 00:13:09,942
<i>είπε ο γιατρός
who suffered an aneurysm.</i>

129
00:13:10,643 --> 00:13:12,512
<i>I'm so sorry for your loss, Mia.</i>

130
00:13:13,279 --> 00:13:16,949
Ενημερώστε με όταν φτάσετε,
για να πάω να το πάρω...

131
00:14:24,983 --> 00:14:26,052
Μις Ντέιβις.

132
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
<i>Καρφί.</i>

133
00:14:39,931 --> 00:14:42,567
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
τα συλλυπητήριά μας.

134
00:14:43,401 --> 00:14:44,469
Ευχαριστώ.

135
00:14:45,004 --> 00:14:48,439
σύμφωνα με τη θέλησή σου,
ο πατέρας του αποτεφρώθηκε.

136
00:14:49,207 --> 00:14:52,043
Ενημερώνουμε το προξενείο
σχετικά με την καύση,

137
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
αλλά, για νομικούς λόγους,

138
00:14:53,911 --> 00:14:56,114
απαιτούν να υποδείξουμε
ο τελικός προορισμός

139
00:14:56,314 --> 00:14:57,349
από τις στάχτες.

140
00:14:58,183 --> 00:15:00,951
σκοπεύει να τα πάρει
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

141
00:15:04,022 --> 00:15:07,292
Όχι, θέλω να τους θάψω
στην περιουσία της οικογένειάς μου,

142
00:15:07,491 --> 00:15:09,693
πού είναι θαμμένοι
τις στάχτες της μητέρας μου.

143
00:15:11,662 --> 00:15:14,865
Βρίσκεται στη Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Turin.

144
00:15:17,369 --> 00:15:19,937
Εξουσιοδότηση ταφής
θα χρειαστούν μερικές μέρες,

145
00:15:22,073 --> 00:15:23,108
και...

146
00:15:23,807 --> 00:15:27,045
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι είναι παράνομο
ανοίξτε την νεκρική λάρνακα

147
00:15:27,178 --> 00:15:29,381
ή σκορπίστε τη στάχτη
χωρίς ρητή εξουσιοδότηση

148
00:15:29,513 --> 00:15:31,049
της ιταλικής κυβέρνησης.

149
00:15:31,182 --> 00:15:33,684
Ναι, αλλά δεν είπα ότι θα το κάνω
σκορπίστε τη στάχτη, σωστά;

150
00:15:36,787 --> 00:15:39,124
λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν ήταν πρόθεσή μου...

151
00:15:39,324 --> 00:15:40,491
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

152
00:15:40,624 --> 00:15:41,892
καταλαβαίνω.

153
00:15:50,501 --> 00:15:51,834
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

154
00:20:18,264 --> 00:20:19,731
<i>Μεγάλη μέρα;</i>

155
00:20:20,699 --> 00:20:21,967
Θα μπορούσατε να πείτε ναι.

156
00:20:25,737 --> 00:20:27,006
Είμαι ναυάγιο.

157
00:20:28,575 --> 00:20:32,945
<i>Μία, μόλις έχασες
ο πατέρας σου, όχι ένα ψαράκι.</i>

158
00:20:35,582 --> 00:20:39,052
Σε ευχαριστώ που είσαι αυτός που είσαι.

159
00:20:39,185 --> 00:20:40,653
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

160
00:20:40,919 --> 00:20:42,555
Είμαι πολύ καλός στο να είμαι εγώ.

161
00:20:44,257 --> 00:20:45,757
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.
Είσαι υπέροχος σε αυτό.

162
00:20:48,027 --> 00:20:49,462
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

163
00:20:49,662 --> 00:20:52,031
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω
με την Γκρέτα τώρα.

164
00:20:52,165 --> 00:20:54,967
<i>Μία, μην ανησυχείς για τίποτα.</i>

165
00:20:55,101 --> 00:20:58,004
Με ξέρεις.
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

166
00:20:58,204 --> 00:21:00,739
Ναι, αλλά σε αφήνω να το χειριστείς
από όλα μόνος.

167
00:21:01,274 --> 00:21:04,110
<i>Παρακαλώ. Είμαι ο ίδιος τύπος
που έπαιξε και τα δύο μέρη</i>

168
00:21:04,244 --> 00:21:06,004
<i>του "Endless Love" στην παραγωγή
από το σχολείο μου</i>

169
00:21:06,179 --> 00:21:07,447
<i>από</i> Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

170
00:21:07,580 --> 00:21:10,149
το σκότωσα.

171
00:21:10,283 --> 00:21:11,484
το σκότωσα.

172
00:21:11,684 --> 00:21:13,453
Και τα δύο κόμματα;

173
00:21:13,586 --> 00:21:15,355
<i>Τραγικά, ναι.</i>

174
00:21:15,887 --> 00:21:17,190
<i>Αλλά σοβαρά.</i>

175
00:21:17,623 --> 00:21:19,191
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

176
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
<i>Είσαι καλά; Όλα θα είναι
που το αφησες

177
00:21:21,859 --> 00:21:23,262
<i>όταν επιστρέψετε.</i>

178
00:21:23,462 --> 00:21:25,631
<i>Υπόσχομαι να σταματήσω
των εκφοβιστικών ασκουμένων.</i>

179
00:21:26,498 --> 00:21:31,036
Εκτός κι αν με αμφισβητήσουν,
αυτό που κάνουν πάντα.

180
00:21:31,169 --> 00:21:35,873
Κοίτα, Μία, κοιμήσου λίγο,
εισαι καλα

181
00:21:36,441 --> 00:21:38,477
<i>Θα σας πω πώς πήγε αργότερα
η συνάντηση με την Γκρέτα.</i>

182
00:21:39,745 --> 00:21:41,179
Ευχαριστώ.

183
00:21:42,281 --> 00:21:43,848
Θα επιστρέψω μόλις το κάνω
εξουσιοδότηση

184
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
να θάψω τις στάχτες του πατέρα μου.

185
00:21:45,384 --> 00:21:47,686
Δεν πρέπει να πάρει πολύ
περισσότερες από λίγες μέρες.

186
00:21:47,952 --> 00:21:49,221
Θα τον θάψετε εκεί;

187
00:21:51,189 --> 00:21:53,558
Στον κήπο, με τη μητέρα μου...

188
00:21:55,727 --> 00:21:56,961
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

189
00:21:58,430 --> 00:21:59,498
Δεν ξέρω.

190
00:22:00,365 --> 00:22:01,899
Πρέπει να ήταν παράθυρο.

191
00:22:02,034 --> 00:22:03,769
Μία, ξέρεις ότι είναι έτσι
ότι κυριολεκτικά

192
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
όλες οι ταινίες
αρχίζει ο τρόμος, σωστά;

193
00:22:50,414 --> 00:22:53,417
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
ότι δεν διαμελίστηκες.

194
00:22:53,818 --> 00:22:55,486
Τι διάολο ήταν αυτό;

195
00:22:55,686 --> 00:22:57,455
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

196
00:22:58,289 --> 00:22:59,590
Πρέπει να το άφησα ανοιχτό.

197
00:22:59,956 --> 00:23:01,492
Σκέφτηκα ότι ίσως...

198
00:23:01,726 --> 00:23:03,860
<i>Ίσως τι, Μία;</i>

199
00:23:06,930 --> 00:23:08,265
Νόμιζα ότι είδα κάποιον.

200
00:23:08,733 --> 00:23:12,837
<i>Εντάξει, Μία, νομίζω ότι ίσως
θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.</i>

201
00:23:13,104 --> 00:23:15,573
Δεν είναι τίποτα, Μιχάλη.
έχω εξαντληθεί.

202
00:23:15,706 --> 00:23:17,775
Δεν ήταν κανείς εκεί,
Είναι απλά το κουρασμένο μυαλό μου

203
00:23:17,907 --> 00:23:19,176
παίζοντας μου κόλπα.

204
00:23:21,579 --> 00:23:23,280
Εντάξει, εντάξει.

205
00:23:23,514 --> 00:23:25,182
<i>Αλλά καλέστε με αν ακούσετε
οτιδήποτε άλλο.</i>

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,518
υπόσχομαι.
<i>- Και, για όνομα του Θεού,</i>

207
00:23:27,651 --> 00:23:28,785
<i>κλειδώστε τις πόρτες.</i>

208
00:23:28,985 --> 00:23:30,553
Θα το κλειδώσω.

209
00:23:34,691 --> 00:23:35,958
Σε αγαπώ, αδελφή.

210
00:23:37,660 --> 00:23:38,927
Κι εγώ σε αγαπώ.

211
00:24:10,994 --> 00:24:12,195
Σε σένα πατέρα.

212
00:29:51,196 --> 00:29:52,463
Όχι!

213
00:30:05,143 --> 00:30:06,409
Ω!

214
00:32:09,798 --> 00:32:11,200
<i>- Έτοιμοι;
- Ουάου!</i>

215
00:32:11,399 --> 00:32:12,399
<i>Ορίστε, αγάπη μου!</i>

216
00:32:12,500 --> 00:32:13,835
<i>- Α!
- Ω!</i>

217
00:32:13,968 --> 00:32:15,570
<i>Μία, κοίτα με.</i>

218
00:32:15,703 --> 00:32:16,971
<i>Έτοιμοι;</i>

219
00:32:17,172 --> 00:32:19,574
<i>- Ωραία!
- Μία! Αγάπη μου!</i>

220
00:32:19,741 --> 00:32:21,509
<i>Κοίταξέ με.</i>

221
00:32:21,676 --> 00:32:22,844
<i>Τώρα κουνήστε ξανά.</i>

222
00:32:23,045 --> 00:32:24,846
<i>Μπαμπά, σε παρακαλώ. Εντάξει.</i>

223
00:32:24,980 --> 00:32:26,648
<i>- Μπράβο!
- Πάμε.</i>

224
00:32:27,016 --> 00:32:28,816
<i>Ω! Γεια!</i>

225
00:32:28,950 --> 00:32:30,119
<i>Φύγε!</i>

226
00:32:30,252 --> 00:32:31,452
<i>Αυτό είναι. Αυτό είναι.</i>

227
00:32:31,653 --> 00:32:32,854
<i>Μία, έλα, κοίτα με.</i>

228
00:32:33,255 --> 00:32:34,522
<i>Κοίταξέ με.</i>

229
00:32:36,491 --> 00:32:37,592
<i>Γεια!</i>

230
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
<i>Μία! Μία.</i>

231
00:32:39,094 --> 00:32:40,094
<i>Εδώ.</i>

232
00:32:40,195 --> 00:32:41,196
<i>Κοίταξέ με.</i>

233
00:33:15,629 --> 00:33:17,131
<i>Μία.</i>

234
00:33:39,153 --> 00:33:40,721
<i>Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.
Τι είναι;</i>

235
00:34:25,598 --> 00:34:26,799
Πατέρα.

236
00:34:27,800 --> 00:34:29,702
Προσπαθείς να μου πεις
κάτι;

237
00:34:59,466 --> 00:35:01,600
<i>Εντάξει. Σταμάτα, Μία.</i>

238
00:35:01,734 --> 00:35:03,203
<i>Έχεις αρχίσει να με ανησυχείς.</i>

239
00:35:03,336 --> 00:35:04,703
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

240
00:35:04,837 --> 00:35:07,107
Εντάξει, κάτσε.

241
00:35:07,441 --> 00:35:09,875
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
- Το νιώθω, Μιχάλη.

242
00:35:10,609 --> 00:35:11,911
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι εδώ.

243
00:35:12,112 --> 00:35:13,846
Νομίζω ότι προσπαθεί
πες μου κάτι.

244
00:35:14,780 --> 00:35:16,715
Sis, αυτό είναι απλά...

245
00:35:17,451 --> 00:35:20,353
<i>λύπη και έλλειψη
κοιμήσου μιλώντας.</i>

246
00:35:20,487 --> 00:35:21,555
Δεν ξέρω.

247
00:35:21,821 --> 00:35:23,323
Ίσως, ίσως.

248
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
Ίσως η ρόμπα
ήταν όλα στο κεφάλι μου,

249
00:35:25,758 --> 00:35:28,827
αλλά η τηλεόραση, η κουβέρτα, αυτό;

250
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Πώς το εξηγείτε αυτό;

251
00:35:31,163 --> 00:35:34,866
Και λοιπόν; Ο πατέρας σου
Κάνεις χτενίσματα στη μετά θάνατον ζωή;

252
00:35:36,901 --> 00:35:39,138
Εντάξει, εντάξει.

253
00:35:39,338 --> 00:35:42,941
Ας πούμε ότι συμβαίνει
κάτι τότε.

254
00:35:43,942 --> 00:35:46,345
<i>Τι νομίζεις
Τι θέλει ο πατέρας σου;</i>

255
00:35:46,778 --> 00:35:48,047
Δεν ξέρω.

256
00:35:56,288 --> 00:35:57,356
Πείτε αντίο;

257
00:36:04,263 --> 00:36:06,565
<i>Σου είπα ήδη
για τη μητέρα της Kelly;</i>

258
00:36:07,133 --> 00:36:09,401
Τι σε μίσησε;
Τι έχει;

259
00:36:10,935 --> 00:36:13,439
Ήδη σε προχωρημένο στάδιο
της σχέσης μας, αυτή...

260
00:36:13,638 --> 00:36:15,241
έζησε μαζί μας δύο χρόνια,

261
00:36:15,441 --> 00:36:17,675
μέχρι που πέθανε στον ύπνο του.

262
00:36:17,809 --> 00:36:19,011
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

263
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
<i>Μετά από αυτό,
Η Kelly την έβλεπε παντού.</i>

264
00:36:21,514 --> 00:36:23,516
<i>Εννοώ, ήμουν πεπεισμένος
ότι η μητέρα</i>

265
00:36:23,648 --> 00:36:25,384
<i>ήταν ακόμα στο σπίτι μαζί μας.</i>

266
00:36:25,650 --> 00:36:26,651
Έχετε νιώσει ποτέ κάτι;

267
00:36:26,851 --> 00:36:28,187
Ω, ναι.

268
00:36:28,320 --> 00:36:30,122
Και αυτό ήταν το σήμα μου να φύγω.
Συγνώμη.

269
00:36:30,256 --> 00:36:32,923
Μετά βίας άντεχα τη γυναίκα
όταν ζούσα,

270
00:36:33,057 --> 00:36:34,259
πόσο μάλλον ως φάντασμα.

271
00:36:34,825 --> 00:36:37,562
<i>Όχι, έπρεπε να φύγω από αυτό το σπίτι
και τερματίστε τη σχέση.</i>

272
00:36:41,099 --> 00:36:43,734
Νομίζεις ότι είμαι
το σκέφτεσαι πάρα πολύ;

273
00:36:43,867 --> 00:36:47,071
Νομίζω ότι πρέπει
επιστροφή στο σπίτι,

274
00:36:47,505 --> 00:36:52,505
και άσε με να σε πάω για μεσημεριανό γεύμα
πολύ μακρύ, με μαργαρίτες.

275
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
<i>Αλλά πρώτα, έχεις
να σε συγχωρήσω.</i>

276
00:36:58,483 --> 00:37:03,483
Και παίρνω την πρώτη πτήση
διαθέσιμο αν με χρειάζεστε.

277
00:37:06,424 --> 00:37:07,691
σε λατρεύω.

278
00:37:09,394 --> 00:37:10,461
<i>Κι εγώ σε λατρεύω.</i>

279
00:38:17,661 --> 00:38:18,928
Μία!

280
00:39:08,611 --> 00:39:10,546
Μία!

281
00:39:35,471 --> 00:39:36,539
Καλημέρα.

282
00:39:36,772 --> 00:39:37,807
Καλημέρα.

283
00:39:37,939 --> 00:39:40,309
- Καφές;
- Ναι, παρακαλώ.

284
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Κάτσε κάτω.

285
00:40:05,066 --> 00:40:06,368
Γειά σου.

286
00:40:07,602 --> 00:40:11,639
Ήμουν στο κρεματόριο τις προάλλες,
αν δεν κανω λαθος.

287
00:40:15,744 --> 00:40:17,011
Ναί.

288
00:40:18,380 --> 00:40:21,416
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

289
00:40:22,916 --> 00:40:25,186
Είμαι απλά έκπληκτος.

290
00:40:25,520 --> 00:40:27,155
Είμαι καλά, πραγματικά.

291
00:40:30,291 --> 00:40:32,327
Έχασες κάποιον, να υποθέσω;

292
00:40:33,495 --> 00:40:36,598
Ναι, πατέρα μου, πριν λίγες μέρες.

293
00:40:38,633 --> 00:40:41,436
Η μητέρα μου πέθανε
και πριν λίγες μέρες.

294
00:40:50,545 --> 00:40:51,613
Είμαι ο Ιγκόρ.

295
00:40:53,080 --> 00:40:55,416
Διδάσκω μαθήματα Ιστορίας
στο τοπικό λύκειο.

296
00:40:55,983 --> 00:40:58,085
Ζεις στην Αμερική, σωστά;

297
00:40:59,119 --> 00:41:01,488
Μία. Μεγάλη χαρά.

298
00:41:01,622 --> 00:41:03,190
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

299
00:41:05,392 --> 00:41:06,493
Επίσης.

300
00:41:06,760 --> 00:41:08,362
Τον έθαψες ακόμα;

301
00:41:10,164 --> 00:41:11,432
Όχι, όχι ακόμα.

302
00:41:13,233 --> 00:41:15,702
εύχομαι,
για να μπορέσει να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη.

303
00:41:17,704 --> 00:41:18,972
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

304
00:41:19,106 --> 00:41:20,741
Δεν μου αρέσει καν να μιλήσω ιταλικά.

305
00:41:21,475 --> 00:41:24,311
Θέλω απλώς να θάψω
τις στάχτες του πατέρα μου και πήγαινε σπίτι.

306
00:41:25,379 --> 00:41:28,115
Η μητέρα μου μετακόμισε εδώ
όταν παντρεύτηκε τον πατέρα μου.

307
00:41:28,515 --> 00:41:31,251
Ούτε της άρεσε ποτέ
πολλά από εδώ.

308
00:41:32,085 --> 00:41:34,188
Οι γονείς μου το λάτρεψαν.

309
00:41:34,321 --> 00:41:36,123
Δεν έρχεσαι συχνά εδώ;

310
00:41:37,491 --> 00:41:40,527
Ήρθα εδώ μόνο μερικές φορές
από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

311
00:41:41,094 --> 00:41:42,629
Η δουλειά με απασχόλησε.

312
00:41:45,332 --> 00:41:49,236
Νομίζω ότι αφού πέθανε,
Σταμάτησα να μιλάω ιταλικά,

313
00:41:49,369 --> 00:41:52,072
και ούτε εγώ ήθελα
πολύ επέστρεψε.

314
00:41:52,873 --> 00:41:54,374
Την επισκέφτηκε;

315
00:41:56,510 --> 00:41:57,578
Ναί.

316
00:41:59,479 --> 00:42:03,249
Την τελευταία φορά μου το είπε
ότι δούλεψα πάρα πολύ.

317
00:42:05,785 --> 00:42:09,322
Μου έλεγε:
σιγά ρε κορίτσι,

318
00:42:09,856 --> 00:42:12,658
ο χρόνος είναι πολύτιμος,
και προσπαθείς πολύ σκληρά

319
00:42:12,792 --> 00:42:14,260
να δώσεις το δικό σου.

320
00:42:16,629 --> 00:42:19,131
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του
εξαιτίας αυτού.

321
00:42:20,500 --> 00:42:23,503
Σαν να μην πήρε
σοβαρά η καριέρα μου και τώρα...

322
00:42:26,906 --> 00:42:29,775
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
αερίστε τον εαυτό σας.

323
00:42:30,243 --> 00:42:31,844
Μη ζητάς συγγνώμη.

324
00:42:32,078 --> 00:42:34,514
καταλαβαίνω ακριβώς
αυτό που νιώθεις.

325
00:42:35,848 --> 00:42:36,949
Και εσύ;

326
00:42:37,483 --> 00:42:39,719
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

327
00:42:40,653 --> 00:42:45,291
Η μητέρα μου δεν θα το κάνει ποτέ
το ίδιο ήταν και μετά.

328
00:42:45,424 --> 00:42:48,361
Για πολύ καιρό,
Δεν ήταν καλό.

329
00:42:49,795 --> 00:42:53,299
Μου άφησε ένα σημείωμα
να ζητήσει συγγνώμη για αυτό που έκανε.

330
00:42:54,834 --> 00:42:56,102
λυπάμαι πολύ.

331
00:42:58,571 --> 00:43:00,806
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε
πόσο την αγαπούσε.

332
00:43:01,440 --> 00:43:05,343
Γιατί λοιπόν νιώθω
τόσο ένοχος όλη την ώρα;

333
00:43:06,745 --> 00:43:07,779
πρέπει να πάω.

334
00:43:08,813 --> 00:43:12,384
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.

335
00:43:13,585 --> 00:43:15,053
- Τίποτα τέτοιο.
- Χμμ.

336
00:43:15,854 --> 00:43:17,789
Είναι το μόνο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ
ποιος καταλαβαίνει

337
00:43:17,923 --> 00:43:19,224
αυτό που περνάω.

338
00:43:21,093 --> 00:43:22,494
Καλή τύχη με την κηδεία.

339
00:43:23,895 --> 00:43:25,163
Επίσης.

340
00:43:29,701 --> 00:43:30,769
Ο Ιγκόρ...

341
00:43:33,005 --> 00:43:35,340
ήξερε πόσο την αγαπούσε.

342
00:44:16,246 --> 00:44:18,049
<i>Μία...</i>

343
00:44:36,900 --> 00:44:39,203
<i>Κοίταξέ με. Κοίτα με.</i>

344
00:44:39,603 --> 00:44:42,172
<i>Κοίταξέ με. Κοίτα με.</i>

345
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
<i>Κοίταξέ με. Κοίτα με.</i>

346
00:44:45,175 --> 00:44:47,277
<i>Κοίταξέ με. Κοίτα με.</i>

347
00:44:47,511 --> 00:44:49,813
<i>Κοίταξέ με. Κοίτα με.</i>

348
00:44:50,048 --> 00:44:51,815
<i>Κοίταξέ με.</i>

349
00:44:52,017 --> 00:44:53,951
<i>Κοίταξέ με. Κοίτα με.</i>

350
00:44:54,318 --> 00:44:56,887
<i>Κοίταξέ με. Κοίτα με.</i>

351
00:44:57,287 --> 00:44:58,355
<i>Κοίταξέ με.</i>

352
00:44:58,789 --> 00:45:00,025
Κοίτα με!

353
00:45:34,657 --> 00:45:36,759
Τι συμβαίνει λοιπόν;

354
00:45:36,893 --> 00:45:38,227
Το βλέπω παντού.

355
00:45:38,494 --> 00:45:40,697
Εντάξει, ηρέμησε.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

356
00:45:43,466 --> 00:45:44,767
ποιον βλέπεις,

357
00:45:44,901 --> 00:45:46,769
και τι εννοείς
με παντού;

358
00:45:46,903 --> 00:45:47,971
Ο πατέρας μου.

359
00:45:48,404 --> 00:45:49,605
Και δεν είναι μόνο στα όνειρά μου,

360
00:45:49,739 --> 00:45:51,574
Τον βλέπω ακόμα και στο χωριό.

361
00:45:52,775 --> 00:45:55,344
Ήξερα ότι θα είσαι μόνος
Σε αυτό το σπίτι ήταν κακή ιδέα.

362
00:45:55,611 --> 00:45:57,147
Μία, θρηνείς.

363
00:45:57,480 --> 00:45:59,315
Να έχετε εφιάλτες
σε αυτές τις συνθήκες

364
00:45:59,449 --> 00:46:00,783
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

365
00:46:00,984 --> 00:46:04,188
Όχι, ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε έναν εφιάλτη

366
00:46:04,320 --> 00:46:05,588
και να το δεις αυτοπροσώπως.

367
00:46:05,722 --> 00:46:07,356
Εντάξει, έτοιμο.

368
00:46:07,557 --> 00:46:10,293
Ας το πούμε τότε αυτό
Είναι ο πατέρας σου, το φάντασμά του.

369
00:46:10,426 --> 00:46:11,961
Τι θέλει λοιπόν;

370
00:46:12,162 --> 00:46:13,197
Δεν ξέρω.

371
00:46:13,696 --> 00:46:17,467
Έδειχνε ταραγμένος, θυμωμένος.

372
00:46:17,800 --> 00:46:19,901
Νομίζω ότι προσπαθείς
πες μου κάτι.

373
00:46:20,036 --> 00:46:22,404
- <i>Σαν τι;</i>
- Δεν ξέρω!

374
00:46:25,074 --> 00:46:26,641
Ότι δεν ήμουν εκεί για εκείνον.

375
00:46:27,709 --> 00:46:29,845
Ότι ήμουν μια σκατά κόρη.

376
00:46:33,082 --> 00:46:34,183
Μία.

377
00:46:34,816 --> 00:46:36,718
<i>Έχεις τόσες ενοχές
δεν είναι δικό σου.</i>

378
00:46:36,852 --> 00:46:39,254
Δεν είναι περίεργο που νομίζεις
που το βλέπεις παντού.

379
00:46:39,454 --> 00:46:40,522
Τιμωρείς τον εαυτό σου για κάτι

380
00:46:40,655 --> 00:46:41,923
<i>ότι δεν σας επέπληξε ποτέ.</i>

381
00:46:42,058 --> 00:46:45,260
Θεέ μου, νομίζεις
για αυτό φταίει η πόρνη

382
00:46:45,460 --> 00:46:46,828
μου παίζεις κόλπα;

383
00:46:47,362 --> 00:46:50,032
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις
και συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία.

384
00:46:50,166 --> 00:46:51,533
Δεν είμαι τρελός!

385
00:46:51,666 --> 00:46:52,952
Δεν το εννοούσα,
Απλά λέω

386
00:46:53,035 --> 00:46:54,736
ότι το μυαλό
Είναι περίπλοκο πράγμα,

387
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
και ίσως είναι μόνο αυτό
έναν αμυντικό μηχανισμό.

388
00:46:57,539 --> 00:46:59,358
Μία, ο πατέρας σου δεν είναι πια εδώ,
και ξέρω ότι είναι δύσκολο,

389
00:46:59,441 --> 00:47:00,809
αλλά πρέπει να το αποδεχτείς.

390
00:47:01,576 --> 00:47:04,780
<i>Άκου, έλα σπίτι και πάμε
Ξεπεράστε αυτό μαζί, έτσι;</i>

391
00:47:04,913 --> 00:47:06,548
<i>- Εγώ και εσύ.</i>
- Δεν καταλαβαίνεις.

392
00:47:09,051 --> 00:47:10,285
Δεν καταλαβαίνεις.

393
00:47:11,620 --> 00:47:13,488
<i>Μία...</i>

394
00:47:15,423 --> 00:47:16,725
Τι ήταν αυτό;

395
00:47:17,093 --> 00:47:18,161
Μία, τι ήταν αυτό;

396
00:47:22,464 --> 00:47:23,532
πρέπει να πάω.

397
00:47:23,765 --> 00:47:25,399
Μία, μην το κλείσεις, Μία!

398
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
<i>Μία...</i>

399
00:48:27,195 --> 00:48:28,929
<i>Μία...</i>

400
00:48:47,248 --> 00:48:49,283
Μία!

401
00:49:07,268 --> 00:49:08,668
<i>Μία...</i>

402
00:49:10,237 --> 00:49:11,771
Τι θέλεις από μένα, πατέρα;

403
00:49:13,539 --> 00:49:14,774
<i>Βοηθήστε με.</i>

404
00:49:20,281 --> 00:49:21,547
Που είσαι;

405
00:49:24,484 --> 00:49:25,952
Πίσω σου.

406
00:49:40,967 --> 00:49:42,834
Πατέρας!

407
00:50:28,747 --> 00:50:31,117
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

408
00:50:31,683 --> 00:50:32,884
Τι θέλετε;

409
00:50:33,086 --> 00:50:36,222
Είσαι η κόρη του Ρέιμοντ, σωστά;

410
00:50:37,190 --> 00:50:38,257
Ναί.

411
00:50:38,590 --> 00:50:39,825
Είμαι η Γκλόρια.

412
00:50:40,092 --> 00:50:43,494
Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου
λίγο πριν πεθάνει.

413
00:50:46,465 --> 00:50:48,866
Μία. Μεγάλη χαρά.

414
00:50:49,434 --> 00:50:50,901
Πρέπει να μιλήσουμε, Μία.

415
00:51:08,453 --> 00:51:09,988
Πώς ήξερες τον πατέρα μου;

416
00:51:10,855 --> 00:51:15,855
τον βοηθούσα...
με πρόβλημα.

417
00:51:37,382 --> 00:51:38,949
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.

418
00:51:40,651 --> 00:51:42,054
Μπορώ να το νιώσω.

419
00:51:46,756 --> 00:51:48,025
Νιώσε τι;

420
00:51:49,493 --> 00:51:52,829
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι.

421
00:51:55,799 --> 00:51:59,602
Ο πατέρας σου με πήρε τηλέφωνο πριν λίγες μέρες.

422
00:52:01,072 --> 00:52:05,976
Μου είπε ότι ήταν
νιώθω κάποια...

423
00:52:06,676 --> 00:52:09,346
κάποια πράγματα σε αυτό το σπίτι.

424
00:52:10,780 --> 00:52:11,881
Τι πράγματα;

425
00:52:12,049 --> 00:52:14,085
Ανεξήγητα πράγματα.

426
00:52:16,087 --> 00:52:18,755
Αλλά... δεν καταλαβαίνω.

427
00:52:18,888 --> 00:52:20,324
Γιατί θα τον καλούσες;

428
00:52:21,559 --> 00:52:23,060
Έχω ένα δώρο.

429
00:52:24,328 --> 00:52:28,099
Έχετε περάσει και εσείς κάτι τέτοιο;

430
00:52:30,767 --> 00:52:32,802
Ναι, πέρασα.

431
00:52:35,539 --> 00:52:36,806
Είδα τον πατέρα μου.

432
00:52:39,843 --> 00:52:41,878
Στην αρχή, σκέφτηκα
που τρελαινόταν.

433
00:52:42,279 --> 00:52:45,182
Τώρα όμως νομίζω ότι προσπαθεί
πες μου κάτι.

434
00:52:47,485 --> 00:52:50,521
Και τι πιστεύεις
Τι θέλει να σου πει;

435
00:52:50,953 --> 00:52:52,222
Δεν είμαι σίγουρος.

436
00:52:53,490 --> 00:52:56,292
Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
που τον εγκατέλειψε

437
00:52:56,426 --> 00:52:57,994
αφού πέθανε η μητέρα μου.

438
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
Ο πατέρας σου δεν είναι
θυμωμένος μαζί σου, Μία.

439
00:53:02,432 --> 00:53:07,036
Ο πατέρας σου δεν είναι
η μόνη παρουσία σε αυτό το σπίτι.

440
00:53:10,006 --> 00:53:15,006
Ο Ρέιμοντ μου είπε κάτι
τον στοίχειωσε.

441
00:53:17,247 --> 00:53:20,250
Όταν την είδα στο καφενείο,

442
00:53:20,716 --> 00:53:25,021
περίμενε τον πατέρα του,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

443
00:53:25,221 --> 00:53:26,389
Αντίθετα, εμφανίστηκες.

444
00:53:28,057 --> 00:53:30,226
Πήγαινα να τον βοηθήσω.

445
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
Βοηθήστε πώς;

446
00:53:32,761 --> 00:53:34,264
Άκουσέ με, Μία.

447
00:53:35,098 --> 00:53:39,668
Πώς ξέρεις ότι είναι πραγματικά ο πατέρας σου;

448
00:53:39,935 --> 00:53:41,271
προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί της;

449
00:53:45,408 --> 00:53:46,409
Γιατί ξέρω.

450
00:53:46,543 --> 00:53:48,911
Ξέρω ότι είναι αυτός.

451
00:53:51,047 --> 00:53:55,285
Το κακό μπορεί να κυριαρχήσει
όπως θέλεις.

452
00:53:57,252 --> 00:53:59,887
Είναι αυτές οι στάχτες του πατέρα σου;

453
00:54:06,962 --> 00:54:10,199
Πήγαινε να πάρεις την κηδεία
και το βάλε στο τραπέζι.

454
00:54:33,322 --> 00:54:34,389
Εμπιστεύσου με.

455
00:54:35,557 --> 00:54:36,824
Τώρα, απομακρυνθείτε.

456
00:54:48,437 --> 00:54:49,737
Ο Ρέιμοντ...

457
00:54:52,873 --> 00:54:54,842
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

458
00:54:57,079 --> 00:54:59,514
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

459
00:55:02,083 --> 00:55:05,819
Ξέρω ότι προσπαθείς
επικοινωνήστε με την κόρη σας.

460
00:55:08,723 --> 00:55:10,424
Άσε με να σε βοηθήσω.

461
00:55:10,558 --> 00:55:11,825
Ο Ρέιμοντ...

462
00:55:13,160 --> 00:55:15,196
Υπάρχει κάποιος άλλος μαζί σου;

463
00:55:17,298 --> 00:55:21,269
Πες μου ποιος είναι εκεί μαζί σου.

464
00:55:29,843 --> 00:55:31,112
Όχι!

465
00:55:31,778 --> 00:55:33,047
Όχι!

466
00:55:33,780 --> 00:55:34,881
Αφήστε τον ήσυχο!

467
00:55:35,116 --> 00:55:36,384
Αφήστε τον να φύγει!

468
00:55:36,717 --> 00:55:38,719
Τέρας!

469
00:55:40,887 --> 00:55:42,156
<i>Βοηθήστε με!</i>

470
00:55:42,657 --> 00:55:44,158
<i>Βοήθησέ με, Μία!</i>

471
00:56:18,224 --> 00:56:19,959
Υπάρχει μια κακή οντότητα.

472
00:56:20,527 --> 00:56:25,527
Τρέφεται
της ενέργειας του πατέρα του.

473
00:56:26,099 --> 00:56:31,099
Βασανίστε τον στο θάνατο
όπως έκανε στη ζωή.

474
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
- Στη ζωή;
- Ναι.

475
00:56:33,440 --> 00:56:35,442
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα.

476
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
Προσπάθησα να την προστατέψω.

477
00:56:39,878 --> 00:56:41,514
Προσπαθεί να την προστατεύσει.

478
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Ακόμα και τώρα.

479
00:56:46,319 --> 00:56:51,319
Άνοιξες την νεκρική λάρνακα.

480
00:56:53,892 --> 00:56:56,062
Έτσι έφυγε ο πατέρας σου.

481
00:56:59,566 --> 00:57:02,035
Μπορείτε να τον βοηθήσετε σας παρακαλώ;

482
00:57:02,669 --> 00:57:03,936
μπορώ να προσπαθήσω.

483
00:57:13,911 --> 00:57:18,684
Ο πατέρας της προσπαθεί να την προειδοποιήσει
από τότε που έφτασε.

484
00:57:19,985 --> 00:57:24,985
Ο Ρέιμοντ πήρε αυτή την κακή οντότητα
στην άλλη πλευρά όταν πέθανε.

485
00:57:25,890 --> 00:57:30,562
Αλλά όταν άνοιξε την νεκρική λάρνακα,
τους ελευθέρωσε και τους δύο.

486
00:57:36,335 --> 00:57:38,637
Αυτό είναι το προσωπικό αντικείμενο
που με ρώτησε.

487
00:57:52,050 --> 00:57:56,688
Ρέιμοντ, με ακούς;

488
00:58:00,325 --> 00:58:01,926
Έλα να με δεις, Ρέιμοντ.

489
00:58:05,364 --> 00:58:07,633
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

490
00:58:08,000 --> 00:58:12,471
Ρέιμοντ, ας σε βοηθήσουμε.

491
00:58:40,298 --> 00:58:42,266
<i>Γκλόρια.</i>

492
00:58:48,506 --> 00:58:50,007
- Αχ!
- Τι ήταν αυτό;

493
00:58:50,208 --> 00:58:51,709
Τι διάολο ήταν αυτό;

494
00:58:58,082 --> 00:58:59,350
Δεν ξέρω.

495
00:59:02,987 --> 00:59:05,089
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

496
00:59:06,357 --> 00:59:09,427
Είναι δαίμονας και είναι επικίνδυνο.

497
00:59:09,760 --> 00:59:11,395
Πώς μπορεί αυτό να είναι αληθινό;

498
00:59:12,597 --> 00:59:13,764
Μην ξεγελιέστε.

499
00:59:14,899 --> 00:59:17,735
Είναι πολύ αληθινό και δυνατό.

500
00:59:18,603 --> 00:59:21,305
Αυτός ο δαίμονας, την ξέρει;

501
00:59:25,509 --> 00:59:27,377
Το έχω ξαναδεί.

502
00:59:35,485 --> 00:59:39,089
Πήγα να βρω τον διάβολο
στον κόσμο του.

503
00:59:39,789 --> 00:59:43,760
Έπρεπε να τον δω πρόσωπο με πρόσωπο,
να τον αντιμετωπίσει.

504
01:00:02,846 --> 01:00:04,114
Τα παιχνίδια τελείωσαν!

505
01:00:05,782 --> 01:00:08,518
Δείξε τον εαυτό σου, δαίμονα.

506
01:00:10,320 --> 01:00:12,255
Δεν σε φοβάμαι.

507
01:00:18,862 --> 01:00:23,567
<i>Δοκίμασε κάθε κόλπο
κακό να με τρομάζει.</i>

508
01:00:24,568 --> 01:00:28,270
<i>Αλλά ήξερα ότι είχα
για να συνεχίσετε.</i>

509
01:00:30,739 --> 01:00:35,739
<i>Και μετά, χιλιάδες πόρτες
εμφανίστηκε μπροστά μου.</i>

510
01:00:37,047 --> 01:00:38,681
<i>Όλα κλειστά.</i>

511
01:00:39,915 --> 01:00:44,915
Πίσω από όλες αυτές τις πόρτες,
Μπορούσα να τα νιώσω.

512
01:00:46,221 --> 01:00:49,358
Όλα τα θύματα του διαβόλου.

513
01:00:49,491 --> 01:00:51,527
Οι ψυχές που πήρε.

514
01:00:53,462 --> 01:00:55,264
Και μετά τη βρήκα.

515
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
<i>Η πόρτα μου.</i>

516
01:01:00,102 --> 01:01:01,570
<i>Και ήταν ανοιχτό.</i>

517
01:01:04,273 --> 01:01:09,273
<i>Θα αντιμετωπίσω τον διάβολο
πριν μου πάρει την ψυχή.</i>

518
01:01:10,446 --> 01:01:14,516
<i>Πριν μπορέσει
κλείσε την πόρτα μου.</i>

519
01:01:14,650 --> 01:01:18,320
<i>Πριν με πάρεις
Κόψτε το και μέσα.</i>

520
01:01:19,288 --> 01:01:21,757
<i>Δεν άφησα τη μοναξιά να νικήσει.</i>

521
01:01:22,291 --> 01:01:24,526
<i>Δεν άφησα τον διάβολο να κερδίσει.</i>

522
01:01:30,967 --> 01:01:32,900
Και δεν τον έχω δει από τότε.

523
01:01:35,403 --> 01:01:36,804
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

524
01:01:37,405 --> 01:01:42,405
Αυτός ο δαίμονας μαζεύει
πόρτες για να μαζέψουν ψυχές.

525
01:01:43,478 --> 01:01:45,613
Μόλις κλείσεις την πόρτα,

526
01:01:45,813 --> 01:01:49,118
κρατά την ψυχή μέσα
για όλη την αιωνιότητα.

527
01:01:49,450 --> 01:01:51,719
Αλλά ο πατέρας μου είναι νεκρός.

528
01:01:51,919 --> 01:01:54,056
Γιατί ο διάβολος
Αυτό σας στοιχειώνει ακόμα;

529
01:01:54,389 --> 01:01:57,126
Αυτός ο δαίμονας δέθηκε με τον πατέρα σου

530
01:01:57,325 --> 01:02:00,628
γιατί ήταν απομονωμένος
και μόνος.

531
01:02:01,462 --> 01:02:06,167
Αλλά ο πατέρας σου εξακολουθεί να παλεύει
για την ψυχή του.

532
01:02:08,469 --> 01:02:09,837
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

533
01:02:10,672 --> 01:02:15,672
Ο Ρέιμοντ είναι παγιδευμένος κάπου
στη διάσταση του δαίμονα.

534
01:02:17,046 --> 01:02:20,715
Κλειστή πλάτη
της κλειδωμένης πόρτας σου.

535
01:02:21,582 --> 01:02:25,453
Άνοιξε την πόρτα του
και μπορείς ακόμα να τον σώσεις.

536
01:02:25,586 --> 01:02:28,756
Πρέπει να πάω εκεί,
στη διάσταση του δαίμονα;

537
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
Και όταν επιστρέψεις, θα έχεις
να σκορπίσει τις στάχτες του πατέρα του.

538
01:02:36,731 --> 01:02:37,731
Όχι.

539
01:02:38,000 --> 01:02:40,233
Όχι, δεν είναι αυτό
ήθελε ο πατέρας μου.

540
01:02:40,434 --> 01:02:42,070
Ήθελα να με ταφούν
με τη μητέρα μου.

541
01:02:42,235 --> 01:02:43,570
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

542
01:02:43,837 --> 01:02:44,938
Θα το κάνει.

543
01:02:45,572 --> 01:02:48,842
Είναι ο μόνος τρόπος να εγγυηθείς
ότι ο διάβολος

544
01:02:49,043 --> 01:02:52,679
δεν θα ξανασυνδεθείτε μαζί του.

545
01:02:53,814 --> 01:02:56,516
Πώς θα φτάσω
σε αυτή την άλλη διάσταση;

546
01:02:57,051 --> 01:02:59,419
Αφήστε το σε μένα.

547
01:03:03,590 --> 01:03:07,394
Ας αποκτήσουμε πρόσβαση
στη διάσταση του διαβόλου.

548
01:03:08,295 --> 01:03:10,530
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες.

549
01:03:11,999 --> 01:03:13,700
Μη μιλάς σε κανέναν.

550
01:03:14,601 --> 01:03:19,073
Υποθέστε ότι
όποιο πνεύμα πλησιάζει

551
01:03:19,673 --> 01:03:24,673
έχει κακές προθέσεις
ή είναι παγίδα

552
01:03:25,213 --> 01:03:26,546
που έστησε ο διάβολος.

553
01:03:29,382 --> 01:03:30,884
Πώς μπορώ να βρω τον πατέρα μου;

554
01:03:31,718 --> 01:03:34,387
Πώς θα βρω την πόρτα του
μεταξύ όλων των άλλων;

555
01:03:34,521 --> 01:03:36,256
Πώς θα την αναγνωρίσω;

556
01:03:36,556 --> 01:03:38,192
Θα ξέρεις.

557
01:03:38,325 --> 01:03:39,593
Εμπιστεύσου με.

558
01:03:40,861 --> 01:03:45,598
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και ακολούθησε τη φωνή μου.

559
01:05:23,394 --> 01:05:25,030
Άνοιξε τα μάτια σου.

560
01:05:46,018 --> 01:05:49,520
<i>Αυτή η συλλογή...</i>

561
01:05:51,323 --> 01:05:53,725
<i>ένας χρόνος και ένας τόπος.</i>

562
01:05:53,858 --> 01:05:55,926
<i>Η σκιερή φιγούρα
αντιπροσωπεύει το θάνατο,</i>

563
01:05:56,060 --> 01:05:58,096
<i>κοιτάζοντας τι υπάρχει
στην άλλη πλευρά,</i>

564
01:05:58,229 --> 01:06:00,564
<i>για τους ζωντανούς,
που μένουν πίσω.</i>

565
01:06:01,199 --> 01:06:05,036
<i>Φαίνεται ότι ίσως υπήρχε
κάτι άλυτο</i>

566
01:06:05,169 --> 01:06:07,404
<i>με αυτούς αυτός
αγαπήθηκε και χάθηκε.</i>

567
01:06:11,342 --> 01:06:14,279
<i>Κάτι τόσο δυνατό που,
αν τον αφήσουμε,</i>

568
01:06:14,845 --> 01:06:16,613
<i>μπορεί να κυριαρχήσει στη ζωή μας.</i>

569
01:06:38,635 --> 01:06:39,903
<i>Μία!</i>

570
01:07:37,793 --> 01:07:39,162
Όχι!

571
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Όχι! Όχι!

572
01:07:44,401 --> 01:07:46,336
Όχι!

573
01:07:46,470 --> 01:07:47,770
Πάρε με από εδώ!

574
01:07:48,071 --> 01:07:49,172
Βοήθεια!

575
01:07:49,373 --> 01:07:51,008
Βοήθεια!

576
01:07:58,181 --> 01:07:59,182
Όχι!

577
01:08:20,702 --> 01:08:22,837
<i>Μία...</i>

578
01:08:23,671 --> 01:08:25,975
<i>Μία...</i>

579
01:08:26,375 --> 01:08:28,978
<i>Μία, Μία...</i>

580
01:08:29,178 --> 01:08:30,578
<i>Μία...</i>

581
01:08:30,779 --> 01:08:32,148
<i>Μία...</i>

582
01:08:32,281 --> 01:08:33,882
<i>Μία...</i>

583
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
Πατέρας;

584
01:09:13,455 --> 01:09:14,688
Που είσαι;

585
01:09:17,925 --> 01:09:22,925
Πίσω σου μωρό μου.

586
01:09:24,798 --> 01:09:26,633
Μία, τι κάνεις εδώ;

587
01:09:31,172 --> 01:09:32,207
Είσαι όντως εσύ;

588
01:09:32,407 --> 01:09:33,841
Φυσικά και είμαι, μωρό μου.

589
01:09:36,411 --> 01:09:39,047
Η Γκλόρια είπε ότι θα είσαι
πίσω από μια πόρτα.

590
01:09:40,215 --> 01:09:41,815
Μια πόρτα;

591
01:09:51,892 --> 01:09:53,261
Μου λείπεις μπαμπά.

592
01:09:54,162 --> 01:09:55,430
το εχω και εγω.

593
01:09:55,997 --> 01:09:57,465
Είσαι το κορίτσι μου.

594
01:09:57,798 --> 01:09:59,933
Πάντα θα είσαι.

595
01:10:00,068 --> 01:10:02,303
Δεν είμαι κορίτσι, μπαμπά.

596
01:10:04,172 --> 01:10:06,307
Δεν έχω πάει πολύ καιρό.

597
01:10:20,521 --> 01:10:22,055
Σε εμάς, αγάπη μου.

598
01:10:43,843 --> 01:10:45,912
Ποτέ δεν ασχολήθηκες με τη βότκα.

599
01:11:05,499 --> 01:11:08,101
Γαμώτο! Δείξτε τον εαυτό σας!

600
01:11:18,212 --> 01:11:20,180
Γεια σου αγαπητέ.

601
01:11:20,314 --> 01:11:21,347
Είναι ο πατέρας.

602
01:11:22,682 --> 01:11:24,849
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

603
01:11:27,553 --> 01:11:28,853
Δεν σε φοβάμαι.

604
01:11:28,988 --> 01:11:30,423
Δεν σε φοβάμαι.

605
01:11:30,789 --> 01:11:32,058
δεν εχω...

606
01:11:33,059 --> 01:11:34,427
Δεν σε φοβάμαι.

607
01:11:34,926 --> 01:11:37,396
αντιστέκομαι.

608
01:11:37,530 --> 01:11:39,198
σε πολεμάω!

609
01:15:23,152 --> 01:15:24,487
Περιμένετε!

610
01:17:42,723 --> 01:17:43,824
Από εδώ.

611
01:17:45,125 --> 01:17:46,427
Πατέρας;

612
01:17:47,628 --> 01:17:49,163
Μι... Μία!

613
01:17:49,763 --> 01:17:51,832
Τι κάνεις εδώ;

614
01:17:56,135 --> 01:17:58,204
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

615
01:17:58,404 --> 01:17:59,606
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

616
01:17:59,739 --> 01:18:01,942
- Δεν ανήκεις εδώ.
- Ούτε εσύ.

617
01:18:02,076 --> 01:18:03,743
Πρέπει να φύγω!

618
01:18:03,876 --> 01:18:05,712
Έλα μαζί μου.

619
01:18:05,912 --> 01:18:07,313
Είναι πολύ αργά για μένα.

620
01:18:08,448 --> 01:18:09,115
Σώστε τον εαυτό σας!

621
01:18:09,248 --> 01:18:10,249
Σε έχασα ήδη μια φορά.

622
01:18:10,383 --> 01:18:11,818
Δεν θα σε ξαναχάσω.

623
01:18:12,885 --> 01:18:14,587
Πατέρας.

624
01:18:14,721 --> 01:18:15,888
Εμπιστεύσου με.

625
01:18:19,258 --> 01:18:21,494
Άσε τον πατέρα μου!

626
01:18:46,953 --> 01:18:48,287
Μία!

627
01:19:11,977 --> 01:19:13,779
Και τώρα;

628
01:19:13,912 --> 01:19:15,014
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

629
01:19:19,685 --> 01:19:23,255
Αλλά... αλλά δεν θέλω
αφήστε να φύγετε.

630
01:19:30,829 --> 01:19:32,431
δεν μπορώ.

631
01:19:38,004 --> 01:19:39,838
Δεν πειράζει μωρό μου.

632
01:19:41,807 --> 01:19:43,709
Ήρθε η ώρα.

633
01:20:08,099 --> 01:20:12,303
<i>Μία, δεν μπορώ
άντεξε πολύ περισσότερο.</i>

634
01:20:13,838 --> 01:20:16,907
<i>Ακολουθήστε το φως μου. Με αυτόν τον τρόπο.</i>

635
01:20:24,983 --> 01:20:26,584
Καλά έκανες, Μία.

636
01:20:31,922 --> 01:20:33,058
Ο πατέρας μου...

637
01:20:33,491 --> 01:20:35,392
Θα είσαι καλά;

638
01:20:35,526 --> 01:20:37,328
Επιτέλους είσαι ελεύθερος.

639
01:20:44,401 --> 01:20:45,669
Ευχαριστώ.

640
01:20:46,904 --> 01:20:48,372
Θυμηθείτε...

641
01:20:49,107 --> 01:20:53,744
Ένα τελευταίο πράγμα λείπει
τι πρέπει να κάνεις.

642
01:22:05,115 --> 01:22:06,482
Σε αγαπώ, μπαμπά.

643
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
Είμαι;

644
01:25:19,373 --> 01:25:20,673
<i>Δεσποινίς Ντέιβις.</i>

645
01:25:21,242 --> 01:25:23,411
<i>Αυτός είναι ο Πάολο, από το κρεματόριο.</i>

646
01:25:24,178 --> 01:25:26,713
<i>Εγώ... δεν ξέρω καν
τι να πω.</i>

647
01:25:26,981 --> 01:25:28,516
<i>Αυτό δεν συνέβη ποτέ.</i>

648
01:25:29,115 --> 01:25:31,518
<i>Αλλά η στάχτη που
σας παραδίδουμε...</i>

649
01:25:32,018 --> 01:25:34,287
<i>Αυτές δεν είναι οι στάχτες του πατέρα σου.</i>

650
01:25:34,487 --> 01:25:37,723
<i>Τα ανταλλάσσουμε με κάποιο άλλο
κατά λάθος.</i>

651
01:25:38,058 --> 01:25:40,226
<i>Αυτές οι στάχτες ανήκουν σε...</i>

652
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
<i>Gloria Pernice.</i>

653
01:25:42,295 --> 01:25:45,065
<i>Λυπούμαστε πολύ, δεσποινίς Ντέιβις,
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...</i>

654
01:26:07,220 --> 01:26:08,720
Δόξα...

655
01:26:10,722 --> 01:26:14,127
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
μαζί σου.

656
01:26:18,431 --> 01:26:19,798
Η Γκλόρια είναι νεκρή.

657
01:26:20,666 --> 01:26:22,734
Αυτοκτόνησε.

658
01:26:22,868 --> 01:26:26,106
Νόμιζες ότι μπορούσες να με σταματήσεις...

659
01:26:26,339 --> 01:26:28,874
αυτοκτονώντας τη ζωή του.

660
01:26:30,709 --> 01:26:33,246
Και η σκύλα σχεδόν τα κατάφερε.

661
01:27:34,106 --> 01:27:37,775
<i>Αυτή αυτοκτόνησε πριν
να της πάρω την ψυχή,</i>

662
01:27:38,243 --> 01:27:42,812
<i>παγιδεύοντάς με πίσω
από την κλειδωμένη πόρτα της.</i>

663
01:27:43,747 --> 01:27:45,882
Με το νεκρό της σώμα.

664
01:27:46,783 --> 01:27:48,419
Και στις στάχτες της.

665
01:27:49,153 --> 01:27:51,255
Σε εκείνη τη νεκρική λάρνακα.

666
01:27:55,560 --> 01:27:57,261
Και ο πατέρας μου;

667
01:27:58,695 --> 01:28:01,432
Ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ εδώ.

668
01:28:02,667 --> 01:28:05,269
Δεν τον γνώρισα καν.

669
01:28:06,103 --> 01:28:08,272
Όλα ήταν θέατρο.

670
01:28:09,873 --> 01:28:12,709
Ελπίζω να σας άρεσε.

671
01:28:14,512 --> 01:28:16,180
Αλλά μετά...

672
01:28:16,314 --> 01:28:18,583
εμφανίστηκες...

673
01:28:19,150 --> 01:28:21,285
Για...

674
01:28:21,419 --> 01:28:22,687
εγω...

675
01:28:22,819 --> 01:28:24,188
Δωρεάν.

676
01:28:32,597 --> 01:28:36,033
Άνοιξες αυτή την πόρτα, Μία.

677
01:28:46,009 --> 01:28:48,144
Η διπλανή πόρτα...

678
01:28:51,715 --> 01:28:53,283
Είναι δικό σου.

679
01:29:42,699 --> 01:29:44,034
Συγνώμη;

680
01:29:54,710 --> 01:29:56,011
Υπάρχει κανείς εκεί;

681
01:30:03,619 --> 01:30:05,087
Μία;

682
01:30:19,802 --> 01:30:21,103
Μία;

683
01:30:52,968 --> 01:30:54,203
Μία!

684
01:30:54,336 --> 01:30:55,636
Μία.

685
01:30:55,837 --> 01:30:57,405
Μία!

686
01:31:05,313 --> 01:31:07,081
Όχι!

687
01:31:13,960 --> 01:31:15,418
Μετάφραση: Α.Σ.


